1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Dove lo stai portando? - Fatti da parte! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 -Non sono affari tuoi! -Sì! Qual è l'addebito? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 L'omicidio del professor Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Ora, fuori dai piedi! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Hai preso l'uomo sbagliato. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Non giochiamo, signor Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Il professor Thompson è morto. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 E il tuo coltello è stato trovato nella sua schiena. Il sangue sulla tua maglietta. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 E il sangue sul tuo viso. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Ero con Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -La principessa? -SÌ. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Noi… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Tu cosa? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 Non ricordo. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 So tutto di tua madre, signor Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Tali afflizioni sono presenti in famiglia. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Evidentemente sei squilibrato. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Hai piazzato la bomba così potresti trasformarti in un eroe 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 salvando tutti. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 L'unico problema è che il professore ti ha visto. 21 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Questo è quello che penso. 22 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Il che sarebbe darti il motivo per ucciderlo. 23 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 È una conclusione abbastanza semplice, ma purtroppo errato. 24 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Parla con la principessa, confermerà la mia storia. 25 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Venite fuori, signor Holmes. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Adesso spogliati. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Che ne dici di cenare prima? 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Ehi, figliolo Non vedo l'ora ♪ 29 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Stai mirando all'indietro Di questo sono sicuro ♪ 30 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Ne hai avuto abbastanza? Ti senti duro? ♪ 31 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Ti fa male il cranio? Beh, se è guerra ♪ 32 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Sto aspettando ♪ 33 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Proprio qui adesso Sto aspettando ♪ 34 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Per qualcuno o qualcosa ♪ 35 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Per portarmi Per prendermi il sopravvento ♪ 36 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Giorni ♪ 37 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ I giorni sono dimenticati ♪ 38 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Adesso è tutto finito ♪ 39 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Te ne sei semplicemente dimenticato Come scomparire ♪ 40 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 Hai fatto colazione, Mycroft? 41 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Forse ti piacciono le aringhe? 42 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Lo chef qui lo fa il kedgeree più notevole. 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Grazie. Ho già mangiato. 44 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Ma insisto è troppo bello per trasmetterlo. Sedersi. 45 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Sedersi. 46 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 In tal caso… 47 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Allora, come posso aiutarti? 48 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Mio fratello non è responsabile per il crimine, signore. È innocente. 49 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Noioso. Eri davvero divertente. 50 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Possiamo parlarne, per favore? qualcos'altro oltre a questo? 51 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Inoltre, cosa c'è c'entra l'innocenza? 52 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Difficilmente posso interferire procedura di polizia, ora posso? 53 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Beh, il tuo nome porta una certa quantità di peso, signore. 54 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Perché è a Oxford, signor Holmes? 55 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 -Per assisterti. -Precisamente. 56 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Non io, tu. Quindi cerca di ricordare il tuo posto. Non hai idea di cosa ci sia in gioco qui. 57 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -Lui è mio fratello. -Buon Dio, amico. Non stai ascoltando? 58 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Stanne fuori. Lascialo a me. 59 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Tenere tuo fratello rinchiuso si adatta ai miei scopi. 60 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Il signor Holmes ha perso l'appetito. 61 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 Molto bene, signore. 62 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Grazie per il suo tempo, signore. 63 00:04:29,750 --> 00:04:30,832 Buongiorno, signore. 64 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 Mmm. 65 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Pensi di riprenderlo, tu no? 66 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -La borsa di studio? -Sembrerebbe appropriato. 67 00:04:37,000 --> 00:04:40,207 Sono stati ritrovati i rotoli e, beh, sono stato esonerato. 68 00:04:40,291 --> 00:04:42,082 Tutto parte di il piccolo spettacolo del tuo giovane amico. 69 00:04:42,166 --> 00:04:45,582 Uh, non mettermi le mani addosso, Moriarty. 70 00:04:46,332 --> 00:04:47,541 Mi dispiace, signore. 71 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Ammettiamolo, lo hai sempre fatto hai faticato ad adattarti qui, vero? 72 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Forse dovresti trovarlo una vocazione più adatta alla tua posizione. 73 00:04:55,625 --> 00:04:56,832 Credo che il mio posto sia qui, signore. 74 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Credo che faresti un favore a te stesso se fai le valigie e te ne vai. 75 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Il suo tempo a Oxford è finito, signore. 76 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Arrivederci. -Farò qualsiasi cosa-- 77 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Maledizione, amico! Liberami! 78 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Adesso togliti dalla mia strada. 79 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Ti voglio fuori dalla tua stanza immediatamente. 80 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Cosa state guardando? 81 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Fottuta pecora. 82 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 Giacomo, Giacomo! Giacomo! 83 00:05:40,625 --> 00:05:42,457 -Che cosa? - 84 00:05:42,541 --> 00:05:44,332 È stato molto scortese. 85 00:05:49,541 --> 00:05:51,082 Questo mondo è crudele. 86 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Dove andrai adesso? -Non lo so. 87 00:05:55,207 --> 00:05:57,375 -Vai a trovare Sherlock? -Non lo so. 88 00:05:58,082 --> 00:06:00,000 Beh, ho bisogno di sapere quello che ha detto alla polizia. 89 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Beh, non posso aiutarti. 90 00:06:48,791 --> 00:06:50,582 Voi! Visitatore. 91 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Oh, Sherlock. 92 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Puoi portarmi fuori di qui? 93 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Non sarà facile, non questa volta. 94 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Questa è un'accusa di omicidio. 95 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Lo sai, non è necessario lasciatemi qui solo per chiarire un punto. 96 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Non sto sottolineando il punto. 97 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Sembra che ci siano... 98 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Tenere tuo fratello rinchiuso si adatta ai miei scopi. 99 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …altre forze in azione. 100 00:07:22,207 --> 00:07:23,207 Quali forze? 101 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 Non sono ancora sicuro. 102 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Dovrai sopportarmi. 103 00:07:27,166 --> 00:07:30,582 Ho telegrafato a papà da Vienna. Forse può tirare qualche filo. 104 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 La mamma lo sa? 105 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Non ancora. 106 00:07:35,166 --> 00:07:36,207 Non dirglielo, per favore. 107 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Certo che non lo farò, Sherlock. 108 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Ma un caso come questo colpirà i giornali. 109 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 La polizia deve parlare con Shou'an. 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -La principessa? -Ero con lei. 111 00:07:48,332 --> 00:07:49,666 Questa è l'ultima cosa che ricordo. 112 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 Dormi bene. 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Vedrò cosa posso fare. 114 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford è diventata un teatro di morte. 115 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Ebbene, è certamente un peccato. 116 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Ma sono felice di riferire che la situazione è ormai in mano. 117 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Abbiamo il sospettato in custodia. 118 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Lo scout? 119 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 A quanto pare, sta affermando era con te ieri sera. 120 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Temo che non sia vero. 121 00:08:16,416 --> 00:08:18,082 O si sbaglia o si illude. 122 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 BENE. Adesso è tutto sistemato 123 00:08:19,332 --> 00:08:22,000 forse saresti così gentile come mandare un telegramma a tuo padre 124 00:08:22,082 --> 00:08:23,541 e rassicurarlo che va tutto bene. 125 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Un uomo giace morto e la tua preoccupazione è per il tuo commercio con mio padre. 126 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Non mi piace sguazzare in passato, principessa. 127 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Guarda sempre avanti, alla prossima sfida. 128 00:08:34,415 --> 00:08:37,332 Coloro che sono pazienti con rabbia fuggi cento giorni di dolore. 129 00:08:37,415 --> 00:08:38,707 Scusa? 130 00:08:38,790 --> 00:08:41,290 Prego che le tue assicurazioni lo siano non solo polvere e ombre. 131 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 Hmm. 132 00:08:44,125 --> 00:08:45,290 Altro tè? 133 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hmm. 134 00:08:50,040 --> 00:08:51,583 OH. Perdonami. 135 00:08:51,665 --> 00:08:53,500 Mm-hmm. Lasciami andare a prendere qualcuno. 136 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, se fossi così gentile. 137 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Naturalmente, signore. 138 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Le mie scuse. 139 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Non pensarci niente. 140 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Bene, ho preso abbastanza del tuo tempo. 141 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Principessa. 142 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Prendi un telegramma. 143 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Subito, signore. 144 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 A Sir Sidney Bluitt, Ministro della Guerra. 145 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Caro Sidney, nuvole temporalesche minacciano. 146 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Temo che il nostro lavoro qui non sia più segreto. 147 00:09:39,040 --> 00:09:40,540 Biancheria nel carrello. Mossa! 148 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Biancheria nel carrello. 149 00:09:42,165 --> 00:09:43,375 Raccogli quello pulito. 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Dai! Mossa! 151 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Biancheria nel carrello. 152 00:09:47,165 --> 00:09:49,083 Mossa! Dai. 153 00:09:49,165 --> 00:09:51,333 -OH. - Biancheria nel carrello. 154 00:09:51,415 --> 00:09:53,750 Raccogli quello pulito. Dai. 155 00:09:53,833 --> 00:09:55,415 Mettimi questo alle spalle, per favore, prigioniero. 156 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 - Muoviti! -Vai via. 157 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 - Mossa! -Prossimo. 158 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Giusto. Testa in basso, dritto. 159 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 Cosa stiamo facendo esattamente? 160 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 Ti sto salvando. 161 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Quindi, se possiamo, risparmiamo la falsa gratitudine. Mi metterebbe solo in imbarazzo. 162 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 Resistete, signore. 163 00:10:39,040 --> 00:10:40,165 Proseguire. 164 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 Il treno si ferma qui. 165 00:10:45,915 --> 00:10:47,250 Dai. Avvolgiti. 166 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Stai andando giù per lo scivolo. 167 00:10:54,040 --> 00:10:55,915 Tieniti coperto. Ci vediamo tra cinque minuti. 168 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 -Mi scusi, signorina. - 169 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Ho detto, scusami, signorina. 170 00:11:33,915 --> 00:11:35,040 Fammi uscire! 171 00:11:44,040 --> 00:11:47,540 ♪ Il suo respiro cominciò a parlare Mentre stava proprio di fronte a me ♪ 172 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Il colore dei suoi occhi Erano il colore della follia ♪ 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Siamo tutti solo ballerini Sulla pista da ballo del diavolo ♪ 174 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Beh, dondola ancora un po' Ancora un po' di festa ♪ 175 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Oscilla ancora un po' Un po' più vicino a me ♪ 176 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Oscilla ancora un po' Ancora un po' di festa ♪ 177 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Oscilla ancora un po' Sulla pista da ballo del diavolo ♪ 178 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Premuto contro il suo viso Potevo sentire la sua insicurezza ♪ 179 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ La mamma era un'ubriaca E suo padre era l'oscurità ♪ 180 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Dimmi una cosa, ragazza Cos'hai in serbo ♪ 181 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Ha detto: "Vieni con me adesso Sulla pista da ballo del diavolo" ♪ 182 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Beh, dondola ancora un po' Ancora un po' di festa ♪ 183 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Oscilla ancora un po' Sulla pista da ballo del diavolo ♪ 184 00:12:37,125 --> 00:12:39,540 Fuggito? Cosa intendi con "fuggito"? 185 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 La mia comprensione era questa nessuno poteva scappare dalla prigione di Oxford. 186 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Sembra che avesse un complice vestita da lavandaia. 187 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Quando? Quando è successo questo? 188 00:12:48,165 --> 00:12:50,875 Un'ora fa. I nostri agenti stanno perquisendo la città. 189 00:12:52,290 --> 00:12:55,583 Agente, non voglio qualche tiratore scelto dal grilletto facile 190 00:12:55,665 --> 00:12:57,208 sparandogli in quella dannata strada. 191 00:12:57,290 --> 00:13:00,958 Scusate, signori. L'investigatore Fitget. Scotland Yard. 192 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 L'agente Lestrade. 193 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 E' questa la scena del crimine? 194 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Lo è, signore. 195 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Sembra che questo caso abbia preso una svolta in una specie di caos, agente. 196 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Con tutto il rispetto, signore, 197 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 una lacuna nella sicurezza carceraria difficilmente può farlo essere considerata una mia responsabilità. 198 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 E chi potresti essere, signore? 199 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Sono il fratello di Sherlock Holmes, Mycroft Holmes, del Ministero degli Esteri. 200 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Il Ministero degli Esteri e suo fratello, in un unico pacchetto ordinato. 201 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Sono pronto ad aiutarti con la tua ricerca ad una condizione. 202 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Quando viene portato dentro, non gli verrà alcun male. 203 00:13:36,625 --> 00:13:38,665 Mio fratello è innocente, detective. 204 00:13:40,500 --> 00:13:44,415 Ebbene, se è innocente, signor Holmes, perché sta correndo? 205 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Perché qui? 206 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, va bene come qualsiasi altro posto dove nascondersi. 207 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 È buio durante le ore diurne. 208 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Puoi procurarti un vestito nuovo. 209 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Ma non stiamo scappando da qui finché non risolveremo questo pasticcio. 210 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Questo pasticcio è il mio pasticcio, non il tuo. 211 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Puoi ancora avere un futuro a Oxford. 212 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Penso che abbiamo tutti ben oltre quel punto. 213 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Suppongo che probabilmente dovrei, 214 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 piuttosto goffamente, dire grazie. 215 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Per quello? 216 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Per il tuo sgargiante estrazione impressionante. 217 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, non c'è bisogno di ringraziarmi. 218 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Mi sto divertendo molto. 219 00:14:33,708 --> 00:14:34,915 -Sei pronto? -Scusa? 220 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Oh! Gesù, Giacomo. A cosa serviva? 221 00:14:41,208 --> 00:14:42,915 Devi imparare a difenderti. 222 00:14:43,750 --> 00:14:45,040 Vieni su. 223 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Vieni su. 224 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Mi dispiacerebbe dirti questo, ma sei un po' imbarazzante. 225 00:14:57,708 --> 00:14:59,040 Smettila di colpirmi sul naso! 226 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Devi imparare a fermarmi di colpirti sul naso. 227 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 Molto bene. 228 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Allora, cosa ti è successo ieri sera? 229 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 È venuta. Abbiamo bevuto. 230 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Mi sono svegliato coperto di sangue ed è stato arrestato per omicidio. 231 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Quindi non ricordi nient'altro? -No, niente. 232 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Va bene. Quanti ne hai bevuti? 233 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Due. -Due? 234 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Uno e mezzo. -Un drink e mezzo? 235 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -SÌ. SÌ. -Questo è tutto? OH. 236 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Stai suggerendo che sia coinvolta? 237 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Ciò spiegherebbe il motivo è venuta nella tua stanza ieri sera. 238 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Oh, Sherlock. Oh, volevo solo ringraziarti. 239 00:15:36,583 --> 00:15:38,165 Eh. Sei così carina. 240 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Non è male. 241 00:15:43,915 --> 00:15:45,250 Beh, te lo sei meritato. 242 00:15:50,333 --> 00:15:54,290 Mi ha dato le spalle mentre versava le bevande. 243 00:15:54,375 --> 00:15:58,040 Il tuo compagno James Moriarty è piuttosto brillante, 244 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 ma non brillante come te. 245 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 Quindi ti ha fatto scivolare qualcosa nel drink? 246 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Questo spiegherebbe il perché Non riesco a ricordare nulla. 247 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Brindiamo al tuo straordinario futuro. 248 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Forse abbiamo l'idea giusta. 249 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Proprio il ladro sbagliato. 250 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Ha rubato le pergamene per garantire che la biblioteca fosse chiusa, 251 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 dandole il tempo di piazzare la bomba. 252 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Tutto bene. Tutto bene fino a un certo punto. 253 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Se stava cercando di uccidere il professore, 254 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 perché dovrebbe prendersi il disturbo? di costruire una bomba? 255 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Perché non dovresti semplicemente accoltellarlo? nella parte posteriore e farla finita? 256 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Chiediamolo a lei. Mi piacerebbe vederla di nuovo. 257 00:16:36,040 --> 00:16:37,833 Qual è il nome collettivo di polizia? 258 00:16:38,790 --> 00:16:40,500 -Un complotto? -Un appezzamento di pelapatate? 259 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Un mucchio di pelapatate. 260 00:16:50,915 --> 00:16:52,250 Penso che dovremmo unirci al lavoro. 261 00:17:11,040 --> 00:17:13,250 La festa non è stata un successo. 262 00:17:15,040 --> 00:17:17,958 Nessuno si aspettava il giovane signor Holmes per entrare nell'immagine. 263 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 Cosa intendi fare con lui? 264 00:17:23,750 --> 00:17:25,165 Già fatto. 265 00:17:27,165 --> 00:17:28,958 E' stato arrestato per omicidio. 266 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 E in fuga, ho sentito. 267 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Ragione in più per loro pensare che sia colpevole. 268 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Sarà un problema per noi? 269 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Posso controllarlo. 270 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Ti ha preso, vero? 271 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Su quel muro ci sono 26 personaggi dalla Bibbia ebraica, 272 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 il valore numerico di Geova. 273 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Geova è sia positivo che negativo. 274 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin e yang. 275 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Quindi raddoppiamo il 26 e troviamo 52. 276 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Ecco perché abbiamo 52 settimane in un anno, e 52 carte da gioco. 277 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Ciò di cui non abbiamo bisogno qui è un 53°. 278 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Un burlone. 279 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Il primo apostolo è stato eliminato. 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Non voglio dubitare di te. 281 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Hai una settimana. Muoviti rapidamente. 282 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Trova il professor Roberts. 283 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Oppure sarà il nostro sangue è stato rovesciato, principessa. 284 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 OH. Perdonami. 285 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Professor Roberts. 286 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Il cielo si illumina ancora una volta ♪ 287 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Come se l'alba cavalcasse la sua caduta ♪ 288 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Lo sai ♪ 289 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 Caldo. 290 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Me lo hai mostrato ♪ 291 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Qualcos'altro da dirmi? 292 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 No, agente. 293 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Bene. 294 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Tieni il naso pulito. 295 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Andrà bene. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 L'agente Lestrade. 297 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 SÌ. Hai qualcosa per me? 298 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Ho trovato il registro in cui eri chiedendo informazioni. In realtà è abbastanza... 299 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Voi due. 300 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Qui. Ora. 301 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Sì, signore. 302 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Giovane che lavorava qui come scout. 303 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 304 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Ho bisogno di informazioni. Indirizzo della famiglia. Sfondo. 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Già lì, signore. 306 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 La sua tenuta di famiglia è ad Appleton. 307 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Le attività scientifiche di suo padre portarlo all'estero 308 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 e sua madre è in un manicomio locale. 309 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Sembri molto ben informato, agente. 310 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Mi piace fare le mie ricerche, signore. 311 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Penso che sia giusto dire che lo farei dare la mia vita per la polizia. 312 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Mi piace anche fare le mie ricerche, signore. 313 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 E penso che sia giusto dirlo 314 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 che darei la mia vita due volte per la polizia. 315 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Molto bene, giovanotto. 316 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Cos'altro puoi darmi? 317 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Ho sentito che è pericolosamente intelligente. 318 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Non è lì che si svolgerà la mia indagine mi ha portato, signore. 319 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Ho sentito che non lo è intelligente quanto crede di essere. 320 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Un genio probabilmente lo è un termine più appropriato 321 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 per descrivere la sua capacità intellettuale. 322 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Ho sentito che ha tutte le sue idee migliori dal suo socio 323 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 che riconosciamo essere il vero artista. 324 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Penso che la ricerca del mio collega lo ha preso 325 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 giù per un verosimile cul-de-sac, se vuoi. 326 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Una terra sterile è ciò che potrebbe fare il nostro salvatore descrivere questo particolare pascolo cerebrale. 327 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 OH. 328 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Penso che il plauso è così spesso erroneamente fuori luogo 329 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 al fattore estetico in un'equazione di due. 330 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, signore. 331 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 La luna così spesso si prende il merito 332 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 la luce che lo illumina. 333 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Grazie, ragazzi. Proseguire. 334 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Cappello meraviglioso, signore. 335 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Grazie, agente. 336 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Signore. 337 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Perdita di tempo. 338 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 I tuoi agenti sono davvero impressionanti, Lestrade. 339 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Prendi la stanza. Prenderò le scale. 340 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 Il detective Fitget ha detto di sì per cercare queste scale. 341 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 Bene, vi fermo qui, ragazzi. 342 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Ti ho salvato un lavoro. Niente lassù. 343 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Ti suggerisco di dare un'occhiata a scale nord. Controllerò il sud. 344 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Via, vai. 345 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 So di voi bambini inglesi e i tuoi giochi per la cameretta. 346 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Devo fare la tata? e tu sei il ragazzino? 347 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Mi costringerai? vieni a trovarti? 348 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Non sarà necessario, tata. 349 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Mi arrendo. 350 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Hai trovato qualcosa di incriminante, agente? 351 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Purtroppo, la mia ricerca non è stata produttivo come avrei sperato. 352 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Sembra che tu sia ossessionato da me corre molto in profondità. 353 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Più curiosità che ossessione. 354 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Tuttavia, sorprendentemente, sono curioso sul motivo per cui sono stato incastrato per omicidio. 355 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Stai insinuando in qualche modo? che sono colpevole? 356 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Bene… 357 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Sì. Sì, penso di esserlo. 358 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Se dovessi urlare e loro entrassero qui, da che parte si schiereranno? 359 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Un detenuto evaso mascherato da poliziotto 360 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 o una principessa molto stimata della dinastia Qing? 361 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Eppure non hai urlato, vero, principessa? 362 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Forse c'è una ragione per cui non vuoi chiunque ficca il naso qui dentro. 363 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Forse c'è qualcosa stai cercando di nasconderti. 364 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 - - 365 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 Va tutto bene lì, principessa? 366 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Sto bene. Sto solo facendo i miei esercizi. 367 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Oh, è un peccato. Non passerà molto tempo ormai 368 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 prima che vengano a salvare la principessa innocente 369 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 dallo squilibrato evaso. 370 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 Addio… 371 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Principessa. 372 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 Beh, è ​​stato drammatico. Avresti dovuto prendere il tuo lavoro. 373 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Grazie. -Grazie. 374 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Signor Holmes. 375 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Sono qui per far visita a mia madre. 376 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Questi due signori desidero parlare con il direttore 377 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Mi chiamo detective Fitget. Scotland Yard. 378 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 L'agente Lestrade. 379 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Manderò a chiamare il direttore. 380 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Se non giochi bene le tue carte, 381 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 potresti finire in un posto come questo, Lestrade. 382 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 -No, Judy. Judy. Per favore, per favore. - Tutto sotto controllo, infermiera Bell? 383 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 SÌ. Grazie. Grazie, dottoressa Clarke. 384 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Due volte in una settimana. 385 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 A cosa devo il piacere? 386 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 Sapevi che ero io? 387 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Conosco i tuoi passi. 388 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Gli echi in quel corridoio sono tutto il mio mondo. 389 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 È stato qui? 390 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock? 391 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Hai detto che era con te a Oxford. Che è successo? 392 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Niente. Me lo chiedevo e basta se fosse stato a trovarlo, tutto qui. 393 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Stai mentendo. 394 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 L'uomo con l'artiglio dell'uccello che è venuto dopo di me. 395 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Per favore, mamma... -Ora sta dando la caccia a Sherlock. 396 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - Sta cacciando. - Per favore, mamma. 397 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Non arrabbiarti. Sherlock sta bene. 398 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Lui... si sta ambientando. Si sta facendo degli amici. 399 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Ora so che stai mentendo. 400 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock non si è mai fatto degli amici. 401 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Mi chiedevo solo se fosse stato a trovarci, questo è tutto. 402 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Come dipingere il dolore di una madre? 403 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Era una cosa così carina. 404 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Lo era. 405 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Non invecchierà mai. 406 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 No. 407 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 Per me sarà sempre una bambina. 408 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Beatrice! -Beatrice! 409 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 È stato molto utile, signore. 410 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Non l'ha visto. 411 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Il direttore ha confermato che tuo fratello in effetti, non è stato qui. 412 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 A quest'ora sarà a miglia di distanza. 413 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Non scapperà. -NO? 414 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Non lo farebbe a nostra madre. 415 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Mio fratello è innocente, detective. 416 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Signor Holmes, tuo fratello resta latitante. 417 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 L'inseguimento continua. 418 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an era disperato per non farmi vedere qualcosa. 419 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Che cosa? -Un pezzo di carta bruciato nella griglia. 420 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Mio Dio, mi addolora vederti così indifeso. 421 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Sì, beh, Riconosco che sono un lavoro in corso. 422 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Qualcosa d'argento. Scritta in rilievo. 423 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Vedi le lettere? -L e R? 424 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Scrittura gotica. Significa qualcosa? 425 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 C'era anche un numero. La firma della Magna Carta. 426 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 -Sono le 12.15. -Questo è tutto. 427 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 No, ho visto quelle lettere. 428 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Portineria. Le fotografie sul muro. 429 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 -Non sono L e R. -Sono L e K. 430 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Signore e Kingsley. I fotografi di Oxford. 431 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Perché dovrebbe voler distruggere una fotografia universitaria? 432 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Bene, hai il numero. 433 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Possiamo trovare la targa originale. Potresti farti una copia. 434 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Lord e Kingsley, hanno un negozio sulla strada principale. 435 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Se scopriamo cosa ha bruciato, forse possiamo scoprire perché. 436 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 E così "stiamo come levrieri nelle scivolate, affaticando la partenza." 437 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Ti immagini un re? 438 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Se la corona si adatta. 439 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Buon pomeriggio, signori. 440 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Buon pomeriggio, signore. 441 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Vorremmo ordinare una copia di una fotografia, 442 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Credo che tu l'abbia già preso. 443 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 È il numero 1215. 444 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 Ok, fammi vedere. 445 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Va bene. 446 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 447 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Non mi sembra di avere un piatto di quello. 448 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Purtroppo non abbiamo abbastanza spazio per memorizzare tutti gli originali. 449 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Qual era la fotografia? 450 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Non ricordo. 451 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Potresti almeno dircelo? per chi hai fatto le copie? 452 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Un momento, signori. Fammi controllare gli altri miei registri. 453 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Dico, è un modello di Richard Maddox? 454 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 Santo cielo, signore. Sicuramente conosci le tue fotocamere. 455 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Avrei ragione nel dire: 456 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 funziona su una piastra di gelatina asciutta per produrre un'esposizione più breve? 457 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 sì, e si basa sul processo al collodio 458 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 richiedere solo due o tre secondi di esposizione prima di produrre un’immagine. 459 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Dev'essere stato molto costoso. 460 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 Sì, era piuttosto. 461 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 È appena arrivato. 462 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Ad essere onesti, Sto ancora cercando di affrontarlo da solo, 463 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 ma produce un'immagine notevole. 464 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Penso che andrà così aprire la strada alla miniaturizzazione. 465 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Sì, e potenzialmente emulsioni fotografiche più adattabili. 466 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - SÌ. - Un nuovo mondo chiama. 467 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Bene, torneremo domani a ritirare la fotografia. 468 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Eh... 469 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Grazie. Sei stato di grande aiuto. 470 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Signori. 471 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 -Un po' di fortuna? -Due copie fatte. 472 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an ne ha bruciato uno, l'altro è andato alla Loggia del Maestro a Candlin. 473 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Quindi, ci avviciniamo alla sua porta e bussare? 474 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 Mi spiace disturbarla, signore. Il Maestro è a casa? 475 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Non qui. Ha un impegno a Londra. 476 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Giusto. 477 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Stiamo controllando tutti i locali del college per questo... fuggitivo, Sherlock Holmes. 478 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ah! Sì, ho sentito. 479 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Beh, posso assicurarti che non è qui. 480 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Se non controllo personalmente, signore, 481 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 il mio sergente, Non ne sentirò mai la fine. 482 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Grazie, signore. 483 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Lo conosceva, signore? 484 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Lo scout, Sherlock Holmes? 485 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Non l'ho mai incontrato. 486 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Dicono che fosse un tipo strano. 487 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Mi scusi, agente? 488 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Stavo per farlo porta alla padrona il suo tè pomeridiano. 489 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Se non ti spiace aspettare. 490 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Mi dispiace, agente. 491 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Vuoi che ti offra il tour? 492 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Buon pomeriggio, Smugger. 493 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 OH! Buon pomeriggio, Vostra Altezza. 494 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Devo parlare con il professor Roberts. 495 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Temo che al momento non sia al college. 496 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Devo consegnare un saggio. 497 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Lo scudo tunnel perfezionato da Isambard Kingdom Brunel è il futuro. 498 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Discutere." 499 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Sembra affascinante. 500 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 È molto severo riguardo alle scadenze. 501 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Saresti così gentile? come dargli questo? 502 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Naturalmente, Vostra Altezza. Ragazzo. 503 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Grazie, Smugger. 504 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Piacere mio, Vostra Altezza. 505 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Mettilo con gli altri, ragazzo. 506 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Quando salirai? nella sua casa di campagna? 507 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Questa sera, signore. 508 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Perché la segretezza? 509 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Perché non darle il suo indirizzo? 510 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Fatti gli affari tuoi, ragazzo. 511 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Fai quello che ti viene detto. 512 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 Campi da tennis del Candlin College, 1870. 513 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Perché non dovrebbe volere che qualcuno lo veda? 514 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Quello è il professor Thompson. La tua presunta vittima. 515 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 Chi sono gli altri tre? 516 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 Dovresti saperlo, Sherlock. 517 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Li hai serviti mani e piedi. 518 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Pulivo 30 camini al giorno, 519 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Facevo 30 letti al giorno. Potrei aver bisogno di un momento. 520 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Pensa, amico. Pensare. 521 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Cosa pensi che sto facendo? Non friggerò un uovo o mungerò un gatto. 522 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 Sto pensando. 523 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Questo professore in particolare era molto ordinato. 524 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Teneva ben poco nella sua stanza. 525 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 C'erano alcuni libri sulla scrivania, 526 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 ma niente che mi aiuti ricorda il suo nome. Mi scusi, signore. 527 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Professor Roberts, questo era il suo nome. 528 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Molto bene, molto bene. Bene, continua così. Continuare. Dai. 529 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Potrei essere uno scout, non sono il tuo scout. 530 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Ho svuotato il suo cestino della carta straccia. 531 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 C'erano alcune lettere. Uno di loro da un John... 532 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Giovanni, Giovanni, Giovanni. Giovanni chi? 533 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell? 534 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell o John Howell? 535 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. Come lo sapevi? 536 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Perché John Howell è un ingegnere. 537 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Così è il professor Roberts un professore di ingegneria. 538 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Il nostro lavoro qui è finito. 539 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Quello è il professor Enright. 540 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 E' un meteorologo. 541 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 E quello è il professor Malik... 542 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Professore in visita dell'Università di Bombay. 543 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -La sua specialità? -Geologia. 544 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 Quindi cosa li collega tutti e quattro? 545 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 L'inaugurazione del galà. 546 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 L'edificio della scienza. 547 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 C'era una lista degli invitati all'ingresso. 548 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 Investigare è chiedersi. 549 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 Erano tutti sulla stessa cosa tavolo. Il tavolo più vicino alla parte anteriore, 550 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 più vicino al podio, più vicino alla bomba. 551 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Quindi questa bomba era progettato per ucciderli tutti? 552 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Ecco perché non voleva che lo vedessimo. 553 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 E' una foto dei suoi obiettivi. 554 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -Un modo per identificarli. -Ma allora il nocciolo della questione è che 555 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 perché li vuole morto in primo luogo? 556 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Se avessi la metà dei soldi ♪ 557 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Professor Roberts! Professor Roberts! 558 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Mi comprerei dieci acri ♪ 559 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Professor Malik! 560 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Signore! 561 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ E la mia famiglia sta dietro ♪ 562 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Ho bisogno che tu mi dia i loro indirizzi di casa. 563 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Non posso fornire informazioni private. 564 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Controlla le loro stanze. 565 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Pensi che starei qui? parlando con il tuo culo grasso 566 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 se non lo avessi già fatto? 567 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Attento al tono, Moriarty. 568 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Non mi stai ascoltando. 569 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Le ossa saranno rotte. Oggi qui verrà versato del sangue. 570 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 È sempre un dramma con te, vero? 571 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Ora, sulla tua bici. Sono occupato. 572 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Beh, sei stato molto d'aiuto. 573 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Un giorno me lo ricorderò. 574 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 O si. 575 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 È inutile. Quell'uomo è un abito vuoto. 576 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Non potevo cacciargli via niente. 577 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Mi scusi. 578 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Pensi davvero che siano in pericolo? 579 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Perché? C'è qualcosa che vorresti condividere? 580 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Chi è? 581 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 Jephcots. Consegna di generi alimentari. 582 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Un momento. 583 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Sei piuttosto in ritardo, vero, ragazzo? 584 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Bene, andiamo. Chop-chop, portalo avanti. 585 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Soffocato a morte. 586 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Zuccheri d'orzo. 587 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Cadavere caldo. 588 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Stiamo inciampando nei fumi della sua scia omicida. 589 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Devi darglielo. 590 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Perdonatemi se non sono pronto ad applaudire. 591 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 sono un uomo ricercato dovresti andare alla polizia. 592 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 E' buttata giù questa sfida per te, Sherlock. 593 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Non a loro. Perché lasciare che si divertano? 594 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Ci sono due professori là fuori, ancora vivo. 595 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Li troviamo prima di lei. 596 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Noi "stiamo come levrieri nelle scivolate, affaticando la partenza." 597 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "La partita è in corso." 598 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Mentre camminavo da solo ♪ 599 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Ho sentito due corvicini fare la criniera ♪ 600 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Dietro quella diga potrebbe fallire ♪ 601 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ So che lì giace un cavaliere appena ucciso ♪ 602 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ E nessuno sa che giace lì-O ♪ 603 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Ma il suo falco e il suo segugio E la sua signora Fair-O ♪ 604 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Il suo falco e il suo segugio E la sua bella signora ♪ 605 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Il suo segugio è la preda della caccia ♪ 606 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Il suo falco andrà a prendere gli uccelli selvatici ♪ 607 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ La sua signora ha preso un altro compagno-O ♪ 608 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Quindi potremmo preparare la nostra cena dolce-O ♪ 609 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Potremmo rendere la nostra cena dolce ♪ 610 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Ti siederai sulla sua casa bianca ♪ 611 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ E gli morderò i suoi bellissimi occhi blu ♪ 612 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Con una ciocca dei suoi capelli dorati-O ♪ 613 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Costruiremo il nostro nido Quando diventa nudo-O ♪ 614 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Prendi il nostro nido quando diventa nudo ♪ 615 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Molti per lui giacciono uccisi ♪ 616 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Ma nessuno saprà dove sarà andato ♪ 617 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Oer le sue ossa bianche Quando sono nudi-O ♪ 618 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Il vento soffierà per sempre-O ♪ 619 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Il vento soffierà per sempre ♪